一匹瘦马英语怎么说

“一匹瘦马”在英语里最直接的对应说法是 **a lean horse**，也可以说 **a skinny horse** 或 **a gaunt horse**，具体用哪个词取决于你想强调“瘦”的程度和语境。这个表达常见于文学描写、动物描述和日常口语中，和马的体况、健康状况或修辞色彩有关。

基本含义与常见译法

**a lean horse** 是最中性、最常用的说法，lean 指脂肪少、精瘦，不一定带贬义。**a skinny horse** 更口语化，强调“瘦得皮包骨”，有时带一点主观色彩。**a gaunt horse** 则偏书面，常形容瘦削、憔悴、肋骨明显的样子，文学性更强。如果只是客观描述一匹马偏瘦，用 a lean horse 最稳妥；如果想突出可怜或羸弱的画面感，可以用 a skinny horse 或 a gaunt horse。

常见问题：别直译成“thin horse”吗？

thin horse 语法上没错，但英语母语者更习惯用 lean 或 skinny 来搭配马。thin 更泛，放在马身上显得生硬。另外，“瘦马”在中文里有时带文学意象，比如马致远《天净沙·秋思》里的“古道西风瘦马”，这时不能只按字面翻，常需要结合语境处理成 a lean horse in the west wind 之类的描述，或保留意象、另加说明。还要注意，瘦马不等于病马，若强调健康问题，应说 a malnourished horse 或 an underweight horse。

怎么判断该用哪个词

看语境和语气：客观描述选 lean；口语里强调瘦得明显选 skinny；书面描写、带憔悴感选 gaunt；涉及营养不良或兽医语境选 malnourished 或 underweight。看搭配习惯：lean 常与 horse、body、meat 搭配，skinny 更随意，gaunt 多用于人脸或瘦削轮廓。最后看读者：面向普通读者用 lean 最不容易出错，面向文学翻译再考虑 gaunt 等更有色彩的词。