他很担心他在SAT上得到的成绩的英文

“他很担心他在SAT上得到的成绩的英文”指的是把“他很担心他在SAT上得到的成绩”这句话翻译成英文，核心涉及SAT成绩表达和“担心”情绪的说法。它和英语翻译、SAT考试语境以及情绪动词的选用有关。

基本含义与常见表达

这句话的中文意思是：他对自己在SAT考试中取得的分数感到不安。翻成英文时，常见说法是“He is very worried about the score he got on the SAT.”其中“worried about”对应“担心”，“score”指成绩，“got on the SAT”表示在SAT考试中获得。也可以说“He is very concerned about his SAT score.”语气稍正式。需要注意SAT通常大写，score用单数指自己那一个总分或单项分。

常见问题

很多人会直译成“He very worries his score on SAT”，这不符合英语习惯，因为worried是形容词，常用be worried about。还有人把“成绩”译成“result”，虽然可以，但SAT语境里score更自然。另一个问题是漏掉介词on，说成“score in the SAT”虽能理解，但“on the SAT”更常见。若强调“得到的”，可用“the score he received on the SAT”或“the score he got on the SAT”。

怎么判断怎么选

判断译文是否合适，先看主语情绪词：worried about偏日常担心，concerned about偏正式。再看成绩表达：score最直接，results偏“结果”。最后看动词：got偏口语，received偏正式。面向普通搜索用户，推荐用“He is very worried about the score he got on the SAT.”清楚、自然，也保留了原句“很担心”的程度。