他担心自己会做不好用英语怎么说呢

“他担心自己会做不好”对应的英语表达，核心是描述一个人对自身表现的不自信或对任务结果的忧虑。这个说法常用于日常交流、职场沟通或学习场景中，帮助表达“怕自己做不好”的心理状态。

基本含义与常见说法

这句话最直接的翻译是“He is worried that he won't do it well.” 其中“worried”表示担心，“won't do it well”表示做不好。根据语境不同，还可以说“He is afraid he can't do it well.”（他怕自己做不好）或“He doubts whether he can do it well.”（他怀疑自己能否做好）。如果想强调“担心”的程度，可以用“He is concerned that he might not do a good job.” 这些表达都围绕“对自身能力或结果的忧虑”，区别在于“worried”偏日常，“concerned”稍正式，“afraid”更口语化。

常见问题：容易译错的地方

很多人会直译成“He worries he will do badly”，语法没错，但“do badly”侧重“做得差”，语气比“做不好”更重，容易显得过于消极。另一个常见问题是混淆“做不好”和“做不到”——“做不好”是质量层面，“做不到”是能力或条件层面，英语里分别对应“not do it well”和“can't do it”。此外，中文的“担心”有时只是客气或谦虚，英语里若用“worried”可能被理解为真的焦虑，需要根据场合调整用词。

怎么判断该用哪种说法

选择表达时，先看语境正式程度：日常聊天用“He's worried he won't do it well”最自然；工作邮件或汇报可用“He is concerned that he may not perform well”。再看想强调什么：强调“怕失败”用“afraid”，强调“怀疑自己”用“doubt”，强调“忧虑结果”用“concerned”。最后注意主语和时态，比如转述别人的担心常用“He said he was worried...”。掌握这几个维度，就能根据实际场景选出贴切的英语说法。