他担心自己做不好英语翻译怎么说

“他担心自己做不好英语翻译”指的是把这句话本身翻译成英文时该怎么表达，涉及日常口语转译和情绪描述。它和英语中表达“担心”“做不好”“翻译”这几层意思的常用句型、搭配有关。

基本含义与常见说法

这句话的核心是“担心自己做不好某事”，英语里常用 worry about 或 be afraid that 结构。比如可以说 He is worried that he can't do the English translation well，也可以说 He worries about not being able to translate English well。如果想更口语化，还可以用 He's afraid he won't do a good job with the English translation。注意“做不好”不一定是“不会”，更多是“做得不够好”，所以用 do a good job、do it well 这类表达比较贴切。

常见问题

很多人会直译成 He worries he can't do English translation good，问题出在 good 是形容词，不能修饰动词 do，应该用 well。还有人把“翻译”一律写成 translation，但如果是“做翻译这件事”，用 translate 作动词更自然，比如 He worries he can't translate English well。另外，worry 后面接从句时，口语里常用 that 引导，写成 He worries that he won't do well in English translation 也很通顺。

怎么判断和选择

判断用哪种说法，主要看语境。正式书面表达可以用 He is concerned that he may not perform well in English translation；日常对话用 He's worried he won't do a good job translating into English 更自然。如果强调“担心”本身，用 worry about；如果强调“怕做不好”的结果，用 be afraid that 或 won't do well。选的时候先确定“翻译”是动词还是名词，再检查形容词和副词是否用对，基本就不会出错。