勤奋的人英语怎么说

“勤奋的人”在英语里没有一个万能对应词，它通常和描述一个人工作、学习态度的形容词或名词搭配有关。你想表达的是褒义的努力，还是略带“太拼了”的意味，选词会不一样。

基本含义与常见表达

最常用的是 hardworking，直接形容一个人肯下功夫、做事认真，适合日常和职场语境。diligent 更正式一些，强调持续用心、不马虎，常见于书面评价。assiduous 语气更文雅，表示长期专注、勤勉。若想突出“不怕吃苦”，可以说 industrious；口语里也常用 a hard worker 来指“勤奋的人”。注意 hardworking 通常写成一个词，hard-working 带连字符也常见。

常见问题

很多人会直接把“勤奋”逐字翻译，结果用错搭配。比如 work hard 是“努力工作”的动作，不是形容人的标签；说 He is work hard 是病句，应说 He is hardworking 或 He works hard。另一个问题是褒贬色彩：diligent 偏正面正式，industrious 稍显书面；如果说某人“太勤奋”，英语里可能用 workaholic（工作狂），但这个词带调侃甚至负面意味，不宜随便用来夸人。

怎么判断与怎么选

看场景和语气：日常聊天、简历自评用 hardworking 最稳妥；正式评价、学术或书面语可用 diligent；想显得文雅可考虑 assiduous；强调勤劳肯干用 industrious；口语里 a hard worker 自然又清楚。判断时还要看句子结构：形容人用形容词，描述行为用 work hard 这类动词短语。拿不准时，优先选 hardworking，基本不会出错。