崇尚的英语

「崇尚的英语」指的是表达“崇尚、推崇、重视某种品质或事物”时该用哪些英语说法，和 praise、admire、value、advocate 等词的辨析与使用场景有关。它并不是一个固定的英文单词，而是中文里“崇尚”这个意思在英语中的多种对应表达。

基本含义与常见表达

“崇尚”在中文里带有尊敬、推崇并愿意践行的意味，英文里没有单一词完全对等。常见选择有：admire 偏“钦佩”，如崇尚某人品格；value 偏“重视”，如崇尚诚信；advocate 偏“提倡、主张”，如崇尚节俭；praise 偏“赞扬”，语气更直接。还有 hold in esteem、set great store by 等较正式说法。选词时要看宾语是品质、行为还是人物。

常见问题

不少人会把“崇尚”一律译成 worship，但这个词带有宗教式崇拜色彩，用于“崇尚科学”“崇尚英雄”会显得过重。也有人用 like 或 love，语体太轻，体现不出推崇之意。另一个问题是搭配：value 后常接抽象名词，advocate 后常接动名词或名词，admire 后接人或品格，混用会不自然。此外，正式文体与口语表达差别较大，需按语境调整。

怎么判断和怎么选

先看宾语：是品质（诚信、勇气）、行为（节俭、创新）还是人物。品质多用 value 或 prize；行为多用 advocate 或 encourage；人物多用 admire 或 esteem。再看语体：正式文章可用 set great store by、hold in high regard；日常表达用 value、admire 更自然。最后看语气强弱：worship 最强，admire 中等，value 偏理性。拿不准时，优先选 value 或 admire，通常不会出错。