接机的英语怎么说

“接机”指去机场迎接到达的客人或亲友，在英语里并没有一个单词能完全对应，需要根据场景选择表达。它和日常口语、旅行英语以及商务接待都有关系，说错容易让听者误解为“去机场接人”还是“在机场等人”。

基本含义与常见说法

最常用的表达是 pick someone up at the airport，意思是开车或专程去机场把人接走，口语里也常说 pick up someone from the airport。如果强调“到机场迎接”，可以用 meet someone at the airport，但要注意 meet 本身也有“见面”的意思，语境不清时可能被理解为约在机场碰面。名词形式可以说 airport pickup，常见于酒店、租车或接待服务中，比如提供 airport pickup service。较正式的表达还有 greet someone at the airport，侧重“迎接、打招呼”，不一定包含送人离开机场的动作。

常见问题

很多人会直译成 receive someone at the airport，这个说法不算错，但偏正式，日常交流中不够自然。还有人把“接机”说成 pick someone at the airport，漏掉 up，意思会变得不完整。另一个常见混淆是 pick up 的多义性，它还可以表示“捡起、学会、接电话”，所以最好带上 at the airport 把场景说清楚。如果对方是重要客户，用 meet and greet 也能表达“迎接并接待”，但通常指包含引导、问候的接待安排。

怎么判断和选择

看场景和关系：朋友之间用 pick someone up at the airport 最自然；商务接待可以用 meet someone at the airport 或 greet someone at the airport，显得更正式；需要说明服务项目时用 airport pickup 更清楚。看是否需要强调“开车去接”：如果只是到机场见面，不涉及接送，用 meet 更准确；如果包含把人从机场带走，用 pick up 更合适。写邮件或通知时，把时间、航班号和地点说清楚，比单独纠结用哪个词更重要。