页码英语表达

“页码英语表达”指的是在英文里怎么称呼书的页码、怎么读页码数字，以及写作或排版时页码相关说法怎么用。它和读书、写论文、做英文排版、翻译目录页等场景都有关系。

基本含义与常见说法

英语里“页码”最常用的是 page number，有时也说 page reference，侧重“引用某一页”。书的正文页码常直接标成 page 或缩写 p.，多页用 pp.。读页码时一般按数字读，如“page 25”读作 page twenty-five；“第25页”可说 page 25 或 the 25th page，但日常更常用前者。目录、脚注、参考文献里常见“p. 12”“pp. 34–36”这样的写法，分别表示单页和页码范围。

常见问题

容易混淆的是 page 和 leaf：leaf 指“一叶”，即一张纸的两面，所以页码通常按 page 算，不按 leaf 算。还有人把“翻到第几页”直译成 turn to page number…，其实更自然的是 turn to page…。另外，罗马数字页码（如 i、ii、iii）常见于前言、目录部分，正文再用阿拉伯数字，这是英文书刊里较常见的编排方式。

怎么判断或怎么选

看使用场景来选：日常阅读说 page 25 就够了；正式引用写 p. 25 或 pp. 25–27；排版设置里选“页码位置”时，英文界面常见 page number、top/bottom of page 等说法。若不确定缩写，正式写作中首次出现可写全 page，后续再用 p./pp.。遇到“第几页到第几页”，英文通常用 pp. 加起止页码，中间用短横线连接。