飞机跑道的英语怎么说

“飞机跑道”的英语说法是 runway，指机场里供飞机起飞和降落使用的那条长条形铺装或平整场地。它和机场、飞行区、航空管制等概念密切相关，是航空英语里最基础也最常被问到的词之一。

基本含义与用途

runway 在词典里的基本义就是“跑道”，专指机场中飞机加速起飞和落地滑跑的那条道。它通常有明确的长度、宽度和承载能力，两端设有跑道入口标志、接地带标志、中线等。日常表达里可以说 “The plane is on the runway.”（飞机在跑道上），也可以说 “runway length”（跑道长度）、“runway lights”（跑道灯）。需要注意的是，滑行道叫 taxiway，停机坪叫 apron 或 tarmac，不要把这几样混着叫 runway。

常见问题

搜这个词的人常问：runway 和 airstrip 有什么区别？简单说，runway 更正式，多指机场内标准化的跑道；airstrip 偏口语，常指简易跑道或小机场的起降带。还有人问“跑道号”怎么说，英语里叫 runway designation，比如 “runway 18” 就是 18 号跑道，数字来自跑道磁方位。另外，跑道尽头那块安全区域叫 runway end safety area，缩写 RESA，在航空新闻里出现频率不低。

怎么判断或怎么选

如果你只是日常写作或翻译，用 runway 最稳妥，不需要额外修饰。若描述小型草地机场，可以用 grass runway；描述临时起降带，用 airstrip 更自然。看航空资料时，注意区分 runway（跑道）和 taxiway（滑行道），前者用于起降，后者用于地面滑行。遇到 “runway incursion” 这类说法，指的是跑道侵入，属于航空安全术语，不是“跑道选择”的意思。选词时抓住“是否用于起降”这一条，基本就不会用错。