Different短语搭配

“Different短语搭配”指的是英语中由 different 这个词组成的常见固定搭配和句型结构，主要和英语语法、写作表达以及词语辨析有关。很多人搜这个词，是想弄清 different from、different than、different to 之类的用法区别，以及 different 后面该接什么词。

基本含义与常见搭配

different 的基本意思是“不同的”，但它和介词、从句的搭配有几种固定形式。最常见的三种是：different from（与……不同）、different than（多见于美式英语，后接从句时更常见）、different to（英式英语中偶尔使用）。此外还有 be different in（在某方面不同）、different kinds of（不同种类的）、no different（没有区别）等搭配。这些搭配在句中通常作表语或定语，用来比较两个事物的差异。

常见问题

学习者最容易混淆的是 from、than、to 三者怎么选。有人以为 different than 是错误表达，其实它在美式英语中已被广泛接受，尤其后面跟句子时更自然，比如“情况和我预想的不同”。另一个常见问题是 different 后面误接 that 从句，规范表达一般用 different from what… 或 different than…。还有人把 different 和 difference 混用，前者是形容词，后者是名词，搭配结构并不相同。

怎么判断和选择

判断时可以先看语体：正式写作中 different from 最稳妥，通用性最强；如果后接完整从句，different than 在美式语境下更顺；different to 则偏向英式习惯，非母语者不必刻意使用。再看搭配对象：比较两个名词用 from，说明在某方面不同用 in，表示种类用 kinds of。拿不准时，优先选 different from，基本不会出错。