adj勤奋的英语怎么说

“adj勤奋的英语怎么说”指的是把中文形容词“勤奋的”翻译成英语时该用哪个词，涉及英语词汇辨析和语境选择。它和日常写作、翻译练习以及英语学习中形容词的准确使用有关。

基本含义与常见表达

“勤奋的”在英语里最常用的对应词是 diligent，强调做事认真、肯下功夫，适合描述学习、工作态度。此外还有 hardworking，更口语化，直接表示“努力工作/学习”；industrious 偏正式，常形容人或群体勤勉；assiduous 书面色彩更浓，强调坚持不懈。几个词都可作形容词，放在名词前或系动词后使用。

常见问题

很多人会混用 diligent 和 hardworking：前者更侧重细致、用心，后者更侧重投入时间和精力。也有学习者把 industrious 用在日常对话里，显得过于正式。另一个问题是把“勤奋的”直接对应成 working hard，但那是动词短语，不能直接修饰名词，比如不能说 a working hard student，而应说 a hardworking student。

怎么判断与怎么选

看语境和文体：日常口语或简单描述优先用 hardworking；作文、正式邮件、学术表达可用 diligent；形容群体或带书面感时可用 industrious；强调长期坚持不懈时可用 assiduous。看搭配：diligent 常搭配 student、worker、effort；hardworking 搭配更自由。拿不准时，用 hardworking 最稳妥，用 diligent 则更显书面和准确。