blood vessels 翻译

“blood vessels”翻译成中文就是“血管”，指的是人体内输送血液的管道系统。这个词常见于医学、生物学科普和健康类文章，和血液循环、心血管健康密切相关。

基本含义与用途

blood vessels 是复数形式，单数是 blood vessel。它统称动脉、静脉和毛细血管三类结构：动脉把血液从心脏送出，静脉把血液送回心脏，毛细血管则连接两者、完成物质交换。在翻译场景中，这个词一般直译为“血管”，在解剖学语境里也可按具体类型分别译为“动脉”“静脉”或“毛细血管”。日常阅读英文健康资讯时，看到这个词多半是在讲血压、血脂、循环功能等话题。

常见问题

搜索这个词的用户常遇到两类困惑。一是翻译不统一：有的文章把 blood vessels 译成“血管”，有的在特定句子里译成“血脉”或“血管系统”，其实核心意思一致，只是语体不同。二是容易和相近词混淆，比如 vein（静脉）、artery（动脉）是 blood vessels 的下位词，不能互换。另外，英文里“blood vessel”有时出现在比喻表达中，翻译时要结合上下文判断是字面意思还是修辞用法。

怎么判断与怎么选

如果你是在读英文材料时查这个词，先看句子主语是整体还是某一类管道：讲整体循环就用“血管”，特指某一类就译成“动脉”或“静脉”。如果你是在写中文科普或做翻译，建议首次出现时写“血管（blood vessels）”，后文统一用“血管”，避免混用“血脉”“血管系统”造成读者误解。查词典时优先看医学或生物学词典的释义，比通用词典更准确。遇到搭配如 blood vessel wall，译为“血管壁”即可，不必逐字硬译。