blood的翻译

“blood”是英语中表示“血液”的常用词，和人体、医疗、生物以及日常表达都有关。搜索“blood的翻译”，多数人想知道它在不同语境下该译成什么、有没有引申义。

基本含义与常见用法

blood 最核心的意思是“血、血液”，指在血管中循环的红色液体。医学语境里常见 blood test（验血）、blood pressure（血压）、blood type（血型）等搭配，翻译时一般直接对应“血”或“血液”。它也可构成习语，如 in cold blood 译作“冷酷地、蓄意地”，blood is thicker than water 常译为“血浓于水”，这类表达不宜逐字直译。

常见问题

一是把 blood 一律译成“血”，忽略它在习语中的抽象含义；二是混淆 blood 与 bleed（流血）、bloody（血淋淋的、该死的）等派生词；三是遇到“blood relation”“bloodline”时，不知道应译作“血缘关系”“血统”而不是“血液关系”。另外，blood 作定语时通常用单数，如 blood donation（献血），不要按中文习惯随意加复数。

怎么判断和选择

先看语境：医学、生物文本取本义“血液”；文学或口语中的固定搭配查词典确认习语义；涉及亲属、家族时优先考虑“血缘、血统”。再看词性：blood 是名词，若句中需要动词“流血”，应使用 bleed。最后看搭配是否已成固定译法，如 blood bank 译“血库”、blood vessel 译“血管”，按通行译法处理最稳妥。