chicken作为鸡可数吗

“chicken”在英语里既可以指“鸡”这种动物，也可以指“鸡肉”这种食物，是否可数取决于它表达的是哪一个意思。很多人在查这个词时，真正想弄清的是：什么时候该说 a chicken，什么时候只能说 chicken。

基本含义与用法

作“鸡”（活着的动物）讲时，chicken 是可数名词，复数形式是 chickens。比如一只鸡可以说 a chicken，几只鸡可以说 some chickens，强调数量时也能说 three chickens。作“鸡肉”（餐桌上的肉）讲时，chicken 通常不可数，说 eat chicken、some chicken，一般不说 a chicken 来表示“一份鸡肉”。同类词还有 fish、lamb 等，动物义可数、肉义不可数，是英语里很常见的一类现象。

常见问题

最容易出错的地方，是把“点了一份鸡肉”说成 a chicken。多数情况下应说 some chicken 或 a chicken dish。另一个疑问是 chickens 能不能指“鸡肉”，一般不能，复数只对应活鸡。还有人说 chicken 作“胆小鬼”讲时也可数，如 He is a chicken，这属于口语中的引申义，和“鸡”的本义要分开看。

怎么判断

判断方法很简单：先问自己说的是“活的动物”还是“盘里的肉”。指动物、能数出个体，就用可数形式，注意单复数搭配；指肉、指食材，就用不可数形式，前面可加 some、much、a piece of。遇到“两只鸡”这类明确数量，直接选 chickens；遇到“吃点鸡肉”这类笼统说法，选 chicken。记住这条线索，基本不会用错。