chicken翻译中文

“chicken”翻译成中文最常见的是“鸡”，指家禽鸡这种动物，也可以指鸡肉。这个词和日常饮食、菜市场购物、英文菜单阅读以及翻译学习都有关，很多人搜它其实是想弄清在不同句子里该译成“鸡”还是“鸡肉”。

基本含义与常见用法

作名词时，“chicken”通常指活着的鸡，也可指鸡肉。作形容词时，它在口语里常表示“胆小的”，比如形容一个人不敢做某事。英文里还有“chicken out”这样的短语，意思是临阵退缩，不能按字面译成“鸡出来了”。所以翻译时要看上下文：出现在农场、动物话题里多译为“鸡”；出现在餐厅、食谱里多译为“鸡肉”；出现在描述性格或行为的句子里，则要译成“胆小”或“退缩”。

常见翻译问题

不少人会把它和“chick”搞混，后者多指小鸡或雏鸟，也可指年轻女性，语气随语境变化，不能一律译成“鸡”。另外，“chicken”在菜单上有时写“chicken breast”“chicken wings”，应分别译为“鸡胸肉”“鸡翅”，而不是“鸡的胸”“鸡的翅膀”。如果句子是“This chicken is tender”，说的是鸡肉口感嫩，不是鸡本身温顺。翻译时先判断它指动物、食材还是比喻义，再选中文词。

怎么判断和怎么选

判断时看三点：一是看搭配，和“farm”“feed”等词连用多指活鸡，和“cook”“eat”“menu”连用多指鸡肉；二是看句子结构，作形容词时后面常接“about”或用于“too chicken to do”结构；三是看文体，菜谱和餐厅语境优先译“鸡肉”，儿童故事和农场描写优先译“鸡”。如果拿不准，可以把整句意思用中文复述一遍，再决定用哪个词，避免逐字硬译。