cookie的用法和搭配

“cookie”在英文里最常用的意思就是“曲奇饼干”，和烘焙、下午茶、零食搭配有关；在计算机语境里它又指网站存到你浏览器里的小段数据，和上网、隐私设置有关。下面按日常用法和网络用法分别说清它的常见搭配和容易混淆的地方。

基本含义与常见搭配

作“饼干”讲时，cookie 是可数名词，常说 a cookie、two cookies。常见搭配有 chocolate chip cookie（巧克力豆曲奇）、oatmeal cookie（燕麦饼干）、cookie dough（曲奇面团）、cookie cutter（饼干模具，也引申为“千篇一律的”）。动词搭配常用 bake cookies（烤饼干）、make cookies（做饼干）、eat a cookie。注意英式英语里饼干更常说 biscuit，而 cookie 多指美式甜酥饼干。作网络术语时，常说 browser cookie、third-party cookie、accept cookies、clear cookies，动词多用 store、set、block、delete。

常见问题

容易混的地方有两个：一是把 cookie 当成不可数名词，说成“some cookie”就不妥，应说 some cookies；二是把网络里的 cookie 和“病毒”混为一谈，其实它只是文本数据，本身不运行程序。另一个常见疑问是“删了 cookie 会怎样”——通常会退出登录状态、丢掉网站记住的偏好设置，但不会删除账号。还有人把 cookie 和 cache（缓存）搞混，前者存状态信息，后者存网页资源副本。

怎么判断或怎么选

如果是在食谱里看到 cookie，看修饰词就能判断口味：带 chip 多是巧克力豆，带 oatmeal 是燕麦，带 sugar 是糖霜曲奇。如果是浏览器弹窗问你要不要接受 cookie，先看它是否说明用途：仅保留登录状态的一般无妨，用于跨站追踪的第三方 cookie 可以拒绝或在设置里定期清理。选饼干时看配料表前几位是黄油、糖还是植物油，就能大致判断口感偏酥还是偏脆。