degeneration翻译中文

“Degeneration”在中文里通常翻译为“退化”“变性”或“退行性变”，具体选哪个要看语境。它描述的是组织、细胞或功能由正常状态逐渐变差的过程，常见于医学、生物学和材料科学等领域。

基本含义与常见用法

在医学语境中，“degeneration”多指组织或器官的结构与功能逐渐衰退，比如“视网膜变性”“椎间盘退行性变”。在生物学里，它可指物种或器官在进化过程中简化、丧失原有功能。材料科学中则常指材料性能的老化劣化。翻译时，“退化”偏重功能减弱，“变性”偏重性质改变，“退行性变”则多用于描述与年龄或慢性磨损相关的病理过程。

常见翻译问题

很多人会把它一律译成“退化”，但在临床描述中“退行性变”更贴切；也有把“degeneration”与“deterioration”混用的情况，后者更泛，指状况变坏。另一个常见问题是忽略搭配，比如“macular degeneration”应译“黄斑变性”，而不是“黄斑退化”。翻译时要看它修饰的是组织、器官还是材料，再决定用词。

怎么判断和选择

先看学科领域：医学文献优先考虑“变性”或“退行性变”，普通科普可用“退化”。再看搭配对象：眼、神经、软骨等常用“变性”；功能、能力、器官整体常用“退化”。最后看语气：描述病理过程用“退行性变”更严谨，面向大众解释用“退化”更易懂。拿不准时，保留英文原词并加括号说明，能减少歧义。