divide 除以 用法

「divide」在英文里常表示“分开、划分”，在数学语境中则指“除法、除以”。很多人搜这个词，是想弄清它和中文“除以”的对应关系，以及实际使用中容易混淆的地方。

基本含义与常见用法

作动词时，divide 的核心意思是把整体分成若干部分，例如把一块蛋糕分开。进入算术语境，它表示“用一个数去除另一个数”，中文常说“A 除以 B”，英文对应 “divide A by B”。注意语序：英文是“被除数 + divide + by + 除数”，中文是“被除数 ÷ 除数”，两者位置一致，但英文必须带 by。此外 divide 还可表示“分配”，如 divide the money among them，这时不涉及除法运算，只是把东西分给若干对象。

常见问题

最容易出错的是介词。说“8 除以 2”要写 divide 8 by 2，不能省略 by，也不能说成 divide 8 with 2。其次是主动与被动：可以说 8 divided by 2 equals 4，这是常见被动表达；主动形式 divide 8 by 2 也成立，但日常更常见被动。另一个混淆点是 divide 与 separate：divide 强调按比例或数量拆分，separate 强调把混在一起的东西分开，数学运算只用 divide。还有人把“除以”误写成“除”，二者在中文里被除数与除数位置相反，英文里则统一用 divide A by B，不会产生这种歧义。

怎么判断与怎么选

判断用法时，先看是否出现“分成几份”或“按某数平均”的意思，是则用 divide。若句中出现 by，后面跟的是除数；若出现 into，后面常跟份数，如 divide it into three parts，表示分成三份，不表示除以三。写作时，数学运算优先用 divide A by B 或 A divided by B；日常“分配”含义可用 divide among/between。拿不准时，记住一条：有 by 是除法，有 into 是分份，有 among/between 是分发。