example是什么意思翻译

“example”是英文中表示“例子、实例、范例”的常用词，翻译成中文时通常对应“例子”“示例”“实例”等说法。它和日常阅读、写作、编程文档以及英语学习都密切相关，很多人搜这个词是想弄清它在不同语境下该怎么理解、怎么译。

基本含义与常见用途

“example”最核心的意思是用来说明某个道理或证明某个观点的具体事例，比如“举个例子”就是 give an example。在词典和教材里，它常出现在例句部分，标注为“例”，帮助读者理解词义和用法。在编程和技术文档中，example 多译作“示例”，指一段可以直接参考的代码或操作演示。写作中它还可以表示“榜样”，如“以某人为榜样”，这时译法会偏向“典范”。

常见问题

不少人会混淆 example 和 sample。sample 侧重“样品、抽样”，强调从整体中取出的一部分；example 侧重“用来说明问题的个案”，不一定来自抽样。另一个常见疑问是例句里的“e.g.”，它其实是拉丁语 exempli gratia 的缩写，意思就是“例如”，和 example 同源，但书写时不要写成“e.x.”。还有人把 example 一律译成“例子”，在技术语境里显得不够贴切，这时用“示例”更自然。

怎么判断和怎么选

判断译法主要看语境：日常交流和教学场景用“例子”最稳妥；软件、产品说明、代码注释里用“示例”；强调可供模仿的正面人物时用“榜样”或“典范”。如果拿不准，可以先看这个词在句中是“用来说明”还是“用来模仿”，前者选“例子/示例”，后者选“榜样”。查词典时留意例句前的标注，也能帮你快速确认它在当前语境下的常见译法。