familiar的名词和adj

“familiar”这个词在英语里既可以是形容词，也可以是名词，两种用法含义相关但场景不同。很多人搜它，是想分清它作形容词和名词时分别怎么理解、怎么用。

基本含义与用途

作形容词时，familiar 表示“熟悉的、常见的、通晓的”。比如 a familiar face（一张熟悉的面孔）、a familiar problem（一个常见的问题），也可以说 be familiar with sth，表示“对某事物熟悉、了解”。它还可以表示“过于随便、冒昧”，不过这种用法语气偏负面，日常用得较少。

作名词时，familiar 指的是“熟人、常客”，也可以指传说中供女巫差遣的“精灵、伴灵”。前一种用法比较口语，比如“他是这里的 familiar”；后一种属于特定文化语境，普通阅读中不常遇到。

常见问题

最容易混淆的是 familiar 和 similar。similar 是“相似的”，familiar 是“熟悉的”，两者不能互换。另一个问题是搭配：be familiar with 的主语通常是人，表示人熟悉某物；而 be familiar to 的主语通常是事物，表示某物为人所熟知，比如“This song is familiar to me”。此外，familiar 作名词时一般要加冠词或限定词，不能裸用。

怎么判断和怎么选

判断词性看它在句中的位置：修饰名词、放在系动词后作表语，是形容词；前面有冠词、代词，后面被介词短语修饰，多半是名词。选用时，如果想说“熟悉的”，用形容词；如果想说“熟人”，用名词，但要注意语境是否自然，正式写作中名词用法不如形容词常见。拿不准时，优先用形容词形式，表达更稳妥。