genetic英文翻译

“genetic” 是英文形容词，中文常译为“遗传的、基因的”，与生物遗传、基因结构以及性状从亲代传给子代的过程有关。它既出现在生物学和医学语境里，也常见于日常科普、产品说明和新闻报道中。

基本含义与常见用途

“genetic” 的核心含义是“与基因或遗传有关的”。例如 genetic information 指遗传信息，genetic disease 指遗传病，genetic testing 指基因检测。它描述的是生物体内部携带和传递遗传信息的那一层机制，而不是后天环境造成的变化。在科普文章中，这个词常用来解释为什么某些特征会在家族中重复出现，或者为什么某些疾病风险与基因有关。

常见问题

很多人会把它和“hereditary”混淆。两者都涉及遗传，但 genetic 更强调基因层面，hereditary 更强调“从父母传给子女”这一传递关系。另一个常见问题是把 genetic 简单等同于“天生不可改变”，其实基因表达会受到环境、生活方式等因素影响。此外，genetic 是形容词，名词形式是 genetics（遗传学）或 gene（基因），使用时不要混用。

怎么判断或怎么选

在阅读或翻译时，如果句子讨论的是基因、DNA、遗传信息、遗传变异等，用“遗传的”或“基因的”通常合适；如果强调的是家族传递关系，可考虑“遗传性的”。写作时看搭配：genetic research 译为“基因研究”更自然，genetic disorder 译为“遗传病”更通顺。遇到不确定的语境，先判断它修饰的是“基因本身”还是“传递过程”，再选择对应中文表达。