identification和identify的区别

“identification”和“identify”都和“确认身份、辨认事物”有关，但词性和用法不同。简单说，identify 是动词，表示“辨认出、确认”；identification 是名词，表示“辨认、身份证明”或“识别过程”。

基本含义与常见用途

identify 常作动词，后面接宾语，比如“identify the problem”（找出问题）、“identify a person”（确认某人身份）。它强调动作本身。identification 是名词，常见意思有三类：一是“识别、辨认”这个过程，如“identification of the cause”（原因的确认）；二是“身份证明”，如“show identification”（出示证件）；三是“认同感”，如“identification with a group”（对群体的认同）。在安检、银行、学校等场景里，identification 常指证件；在分析和排查问题时常指“确认”。

常见问题

很多人会把“请出示识别”说成“please show identify”，这是把动词当名词用了，应说“show identification”。也有人把“身份证明”写成“identify card”，正确是“identification card”或“ID card”。另外，identify 不能直接作主语或宾语，比如“identify is important”不对，应说“identification is important”。还有，identify 常与“as”搭配，如“identify the substance as salt”（确认该物质是盐），而 identification 常与“of”搭配，如“identification of the substance”。

怎么判断或怎么选

看句子需要动词还是名词：如果前面有“to”“can”“please”等，或后面要接宾语，多用 identify；如果前面有“the”“a”“show”“need”等，或表示“证件、识别过程”，多用 identification。再看搭配：说“确认某物是什么”用 identify；说“确认过程、证件、认同”用 identification。记住一个简单对应：identify 是“去认”，identification 是“认的过程或认的凭证”。