legend可数吗

「legend」这个词在英语里既可作名词也可作形容词，作名词时主要表示“传说、传奇故事”或“图例、说明”，作形容词时则表示“传奇般的、极著名的”。它是否可数，取决于具体含义和语境，不能一概而论。

基本含义与可数性

作“传说、传奇故事”讲时，legend 通常是可数名词，可以说 a legend、two legends，指一个个具体的故事或人物传奇。作“传奇人物”讲时同样可数，如“他是这一行的传奇”。作“图例、地图或图表上的说明”讲时也可数，一张图可以有一个或多个 legends。只有表示抽象的“传奇色彩、名声”时，才可能以不可数形式出现，但这种用法较少见。

常见疑问

很多人困惑的是：词典里有时标可数、有时标不可数，到底该信哪个。其实词典标注的是常见义项，不同义项的可数性不同。另一个常见问题是“legend 和 legendry 混淆”，后者是集合名词，指传说总称，通常不可数，而 legend 指单个传说，一般可数。还有人把“a legend”误解为只能指人，其实它也可以指一个故事。

怎么判断和选择

判断时先看它指什么：指具体故事、具体人物、具体图例，就用可数形式，必要时加 a 或变复数；指抽象的传说氛围或传说总称，才考虑不可数。写作时如果不确定，可以优先按可数处理，因为日常使用中 legend 作可数的情况占多数。查词典时注意看例句，例句里有没有冠词和复数，往往比标注更直观。