luck什么意思英语翻译

“luck”在英语里最常指运气，也就是事情恰好朝好的或坏的方向发展，和偶然、机遇、结果是否如意有关。它既可以表示“好运”，也可以表示“坏运气”，具体要看上下文和搭配。

基本含义与常见用法

“luck”是名词，通常不可数。说“好运”常用 good luck，说“运气不好”常用 bad luck 或 poor luck。日常祝福别人会说 Good luck!，意思是祝顺利。它还可以表示“侥幸、碰巧”，比如 by luck 表示靠运气，luckily 是副词“幸运地”。注意区分 luck 和 lucky：luck 是名词，lucky 是形容词“幸运的”。另外，luck 常和 have、bring、try 等动词搭配，比如 have luck 表示有运气，try one’s luck 表示试试运气。

常见问题

很多人会把 luck 和 fortune 混用。fortune 更偏向“命运、财富”，语气更正式；luck 更口语化，日常使用频率更高。还有人问“运气好”能不能说 good lucky，这是不对的，因为 lucky 是形容词，不能直接修饰名词，应说 good luck 或 very lucky。另一个常见疑问是 luck 可数吗？表示“运气”这一抽象概念时通常不可数，不说 a luck；但固定说法如 a stroke of luck（一次好运）可以出现。写作时还要注意别把 luck 和 lucky 的词性搞混。

怎么判断和选用

判断用哪个表达，先看句子需要名词还是形容词：需要名词用 luck，需要形容词用 lucky。再看语境是祝福、描述还是感叹：祝福用 Good luck，描述“靠运气”用 by luck，感叹“真幸运”用 What luck 或 How lucky。如果拿不准，记住一个简单原则：说“运气”本身用 luck，说“幸运的”用 lucky，说“不幸的”用 unlucky。这样在阅读和写作中就不容易用错。