mistress的词性

“mistress”在英语里最常指“情妇、情人”，也可表示“女主人、女雇主”或某一领域精通的女性。它和婚姻关系、社会称谓以及英语词汇的褒贬色彩有关。

基本含义与常见用法

作为名词，“mistress”主要有几类意思。第一，指与已婚男性保持长期不正当关系的女性，这是现代英语中最常见的理解，带有明显贬义。第二，在较老或正式语境中，指“女主人、女雇主”，比如“mistress of the house”。第三，可指在某方面非常精通的女性，如“a mistress of disguise”。此外，在英式英语里，它也曾是女教师的称呼，但如今很少用。需要注意，这个词通常只作名词，不作动词或形容词。

常见问题

很多人会问：它和“lover”有什么区别？“lover”更中性，可指任何恋爱关系中的一方；而“mistress”特指女性，且常暗示对方已婚或关系不公开，贬义更强。还有人把它误当成“Mrs”的对应词，其实“Mrs”是已婚女性称谓，和“mistress”不是同一类用法。另外，在正式写作中若想避免贬义，应改用“partner”“companion”等更中性的表达。

怎么判断与怎么选

判断词义要看语境：出现婚姻、婚外情话题时，多半是“情妇”；出现“of the house”“of the manor”时，多指“女主人”；出现“a mistress of…”时，常表示“精通某事的女性”。自己写作时，如果不想带贬义，就不要用“mistress”指代伴侣；若引用旧文献中的“女主人”义，可加引号或说明语境，避免读者误解。