murder意思中文翻译

“Murder”在中文里通常翻译为“谋杀”，指有预谋地非法夺取他人生命。它和刑法中的故意杀人、刑事责任以及新闻报道里的严重暴力犯罪密切相关。

基本含义与常见用法

作为名词，“murder”指谋杀行为或谋杀案；作为动词，表示“谋杀、杀害”。在日常翻译中，它强调“非法且带有恶意地致人死亡”，比一般意义上的“kill（杀死）”语气更重。法律语境里常与“故意”“预谋”等特征联系在一起，但具体定罪和量刑要看各司法辖区的法律规定。新闻标题中出现的“murder case”一般译为“谋杀案”，“commit murder”可译为“犯谋杀罪”。

常见问题

很多人会问：“murder”和“kill”有什么区别？简单说，“kill”是中性词，可指任何致死行为，包括意外、自卫或动物捕杀；“murder”则带有非法性和道德、法律上的严重否定评价。另一个常见疑问是“murder”和“manslaughter（过失杀人/非预谋杀人）”的区别：后者通常指没有预谋或情节较轻的非法致死，但不同法律体系分类不同，翻译时不宜简单对应。还有用户会把“murder”误当成“自杀”，其实“自杀”是“suicide”，不是“murder”。

怎么判断与怎么选

如果你在阅读或翻译中遇到“murder”，先看语境：法律文书、新闻报道、影视台词中的语气和搭配不同。需要强调“非法故意致死”时用“谋杀”；只是描述“杀死”这一动作，用“杀死”更稳妥；涉及过失或非预谋情形，应查对应法律术语，不要一律译成“谋杀”。写作时若不确定，可保留“谋杀（murder）”并加简短说明，避免把法律概念和日常用语混为一谈。