murder是什么意思翻译

“murder”指故意非法杀害他人，中文通常翻译为“谋杀”。它与刑法中的杀人犯罪有关，也常出现在新闻、影视和法律文本里。

基本含义与常见译法

“murder”作名词时表示“谋杀、谋杀罪”，作动词时表示“谋杀、杀害”。翻译时要看语境：法律语境常译“谋杀”，新闻叙述可用“杀害”，影视标题可能译“凶杀”。它和“kill”不同，“kill”泛指杀死，不强调非法与故意；“murder”则强调故意且通常违法。中文里“谋杀”多指有预谋的故意杀人，而英文“murder”在不同法域的定义并不完全对应，所以不能一律硬译。

常见问题

很多人会问：“murder”和“manslaughter”有什么区别？后者通常指非预谋的过失杀人或情节较轻的杀人，中文可译“过失杀人”或“非预谋杀人”。还有人把“murder”与“assassination”混淆，后者特指针对重要人物的政治性暗杀。另一个常见问题是词性：作动词时要说“murder someone”，不能直接说“murder to someone”。

怎么判断和怎么选

判断译法时，先看文本类型：法律文件用“谋杀”，新闻用“杀害”更自然，口语可讲“杀了人”。再看是否强调“故意”和“非法”：若原文强调预谋，译“谋杀”更贴切；若只是叙述致死事件，用“杀害”或“杀人”更稳妥。最后看搭配，比如“commit murder”译“犯谋杀罪”，“murder case”译“谋杀案”。遇到不确定的句子，保留“谋杀”并加注原文，比随意换成“杀死”更准确。