muscle的意思中文翻译

“muscle”最常见的中文意思是“肌肉”，指人体或动物体内能收缩、带动身体活动或维持姿势的组织。它也和“力量、体力”有关，在口语或比喻中常用来表示“实力、影响力”。

基本含义与常见用法

作名词时，“muscle”通常译为“肌肉”，如“arm muscle”是手臂肌肉；也可指“体力、力气”，如“use muscle”表示用力气。作动词时较少见，常表示“强行推进、硬挤”，如“muscle one's way in”意为强行挤进去。在比喻语境中，“muscle”还可指“实力、影响力”，如“financial muscle”可理解为财力上的实力。

常见问题

很多人会把“muscle”和“muscular”混淆：前者是名词“肌肉”，后者是形容词“肌肉发达的、强壮的”。另外，“muscle”在中文里一般不只译成“肌肉”，要根据上下文判断是讲身体组织、体力，还是比喻实力。遇到“muscle in”这类短语时，也不能直译为“肌肉进去”，而应理解为“强行介入”。

怎么判断与怎么选

判断词义时，先看词性：名词多指肌肉或体力，动词多表示强行推进。再看搭配：与身体部位、锻炼、收缩搭配时，基本是“肌肉”；与“financial、political”等搭配时，多指“实力、影响力”。翻译时选最贴合上下文的中文表达，不必一律直译成“肌肉”。