muscle翻译例句有哪些

“muscle”指人或动物身体里的肌肉，也和“力量、用力”这类含义有关。很多人搜“muscle翻译例句有哪些”，是想看它在不同语境下怎么翻、怎么用。

基本含义与常见例句

“muscle”最常用的意思是“肌肉”。比如：He pulled a muscle in his leg.（他拉伤了腿部肌肉。）The heart is a muscle.（心脏是一块肌肉。）它也可以表示“力量、实力”，常见于“muscle power”（肌肉力量）或“financial muscle”（财力）。作动词时，“muscle in”表示强行介入、挤进去，例如：They tried to muscle in on the deal.（他们试图插手这笔交易。）

常见问题

初学者容易把“muscle”和“strength”混用：前者多指具体的肌肉组织，后者偏抽象的力量。另外，“muscle”作动词时通常要搭配介词，如“muscle into”“muscle through”，不能单独说“muscle the door”表示用力推门，更自然的说法是“push the door hard”。翻译时还要注意单复数：指多块肌肉用“muscles”，指肌肉组织常用单数。

怎么判断和怎么选

看例句时先判断词性：作名词多译为“肌肉”，作动词多译为“强行挤入/用力推进”。再看搭配：出现“pull a muscle”就译“拉伤肌肉”，出现“muscle in on”就译“插手”。自己造句时，优先用“muscle”的名词义，动词义留给“muscle in/into”这类固定搭配，避免生造。查词典时留意例句的语境，比只记中文释义更可靠。