mutilate词源

mutilate 指故意伤害、损毁或使某物残缺，尤其常用于描述身体被严重伤害或文本、作品被大幅删改。它和暴力伤害、身体残缺以及编辑删改等场景有关，词源上来自拉丁语，带有“使残废、削去”的含义。

基本含义与常见用法

mutilate 的核心意思是“使残缺不全”。用于人时，通常指造成严重、永久性的身体损伤，比如在事故或暴力事件中失去肢体或器官；用于物时，常指把重要部分去掉，使整体不完整，比如一篇文章被删得面目全非，或一件艺术品被故意破坏。它比 damage 语气更重，强调“缺了一块”或“被削掉关键部分”，而且往往带有故意或粗暴的意味。

常见问题

很多人会把 mutilate 和 maim、disfigure 混用。maim 侧重使人丧失功能，disfigure 侧重外观被毁，而 mutilate 更强调“部分被切除、被削去”，所以常和肢体、器官、文本段落搭配。另一个常见疑问是它能不能形容抽象事物：可以，但多用于“被删改得残缺”的语境，比如一份报告被 mutilate 成只剩结论，属于比喻用法。

怎么判断与怎么选

判断是否用 mutilate，可以看两点：一是是否有“部分被去掉、整体不完整”的结果，二是是否带有故意或粗暴的色彩。如果只是轻微损坏，用 damage 更合适；如果强调功能丧失，用 maim；如果强调外观变形，用 disfigure。写作时，mutilate 常出现在新闻、法律和文学评论中，普通口语里不算高频，遇到时抓住“残缺、被削去”这个核心含义即可。