mutton dressed as lamb

“mutton dressed as lamb”是一个英语习语，字面意思是“把羊肉打扮成小羊羔”，用来形容年纪较大的人刻意打扮得年轻，或指事物伪装成更新、更好的样子。它和年龄、外表、品味以及“装嫩”的社会评价有关，常带轻微贬义或调侃语气。

基本含义与常见用法

这个词组最常用在穿着打扮上：比如一位中年女士穿得过于少女化，旁人可能说她是“mutton dressed as lamb”。它也可以引申到物品或作品上，指旧东西翻新包装、过时内容硬充时髦。使用时要注意语气——当面说很不礼貌，多用于背后议论或自嘲。在英式英语中更常见，美式英语里也有类似表达，但这个词组本身辨识度很高。

常见问题：容易冒犯、性别偏向

第一个问题是容易冒犯人。它隐含“什么年龄该穿什么”的预设，直接评价他人外貌会显得刻薄。第二个问题是性别偏向明显，多数情况下用来形容女性，这反映了社会对女性年龄和外表的双重标准，所以使用时最好说明语境，避免强化偏见。第三个问题是误用：有人把它当成“假冒伪劣”的同义词，其实它更强调“年龄与打扮不匹配”，不是指商品造假。

怎么判断或怎么选

判断是否适用，可以看三点：打扮是否明显偏离本人年龄气质、是否显得刻意不自然、语境是否允许调侃。如果是写作或翻译，建议保留引号并加简短解释，因为中文没有完全对等的习语。日常交流中，与其用它评价别人，不如用更中性的说法，比如“穿得比较年轻”“风格和年龄有反差”。若想表达“旧物充新”，可用“新瓶装旧酒”更贴切。