mutton headed

“mutton headed”字面意思是“像羊头一样的”，常用来形容人固执、死脑筋、听不进劝。它和英语里用动物特征比喻性格的表达有关，带有调侃或批评的语气。

基本含义与用法

这个词的核心是“倔”。说一个人 mutton headed，意思是他认准一件事就不肯转弯，哪怕别人摆出理由，他也很难接受。它通常出现在口语或非正式写作里，语气比直接说“stupid”轻一些，更像在抱怨对方“轴”“拎不清”。使用时多作形容词，比如形容某个决定、态度或人本身。

常见问题

不少人会把它和“muttonhead”混淆。后者是名词，指“笨蛋、顽固的人”，而 mutton headed 是形容词性说法，侧重描述固执的状态。另一个问题是语气：在正式场合或对不熟的人使用，容易显得不礼貌，最好根据关系远近判断是否合适。它也不适合用来形容严谨的坚持，更多指无理由的死守己见。

怎么判断与怎么选

判断是否适合用这个词，可以看三点：对方是否在事实和道理面前仍拒绝调整；这种坚持是否缺乏合理依据；语境是否允许带点调侃。如果想表达得更中性，可以用“stubborn”“inflexible”；想保留形象感又不想太冲，可以说“a bit mutton headed”。写作时注意别把它当成正式术语，日常交流里用更自然。