record读音区别

“record”这个词在英语里有两个常见读音，区别主要和它的词性、用法有关。很多人查这个词，是因为看到它有时读作 /ˈrekɔːrd/，有时又读作 /rɪˈkɔːrd/，不确定该怎么读。

基本含义与读音分工

作名词时，“record”通常读 /ˈrekɔːrd/，重音在前，意思是记录、唱片、档案、纪录等，比如“keep a record”“break a record”。作动词时，它通常读 /rɪˈkɔːrd/，重音在后，意思是记录、录制、登记，比如“record a video”“record the meeting”。这种“名词前重、动词后重”的分法，是英语里常见的重音模式。

常见问题

最常见的困惑是：同一个词，为什么读音不一样？其实这是英语中“词性影响重音”的现象，并不是随意变化。另一个问题是，有人把名词也读成后重，或把动词读成前重，听起来会不自然。还有一点要注意：在美式英语中，两个读音里的元音和卷舌程度可能略有差异，但重音位置的区别仍然是关键。

怎么判断和怎么选

判断时先看它在句子里做什么成分。前面有冠词、形容词，或表示“一份记录、一项纪录”时，多半是名词，读前重；后面接宾语、表示“去记录、去录制”时，多半是动词，读后重。也可以看搭配：“a record of”“the record shows”通常是名词；“record it”“record what happened”通常是动词。实在不确定时，先判断词性，再按“名前动后”的重音规则读，基本不会出错。