rescue的词性转换

“rescue”的词性转换，指的是这个词在名词和动词之间如何变化、各自怎么用。它和英语构词、词义辨析以及写作中的表达选择有关，是查词典时经常遇到的一类问题。

基本含义与常见转换

“rescue”本身既是动词，也是名词。作动词时表示“救出、营救”，如 rescue a child from danger；作名词时表示“营救行动、救援”，如 come to someone's rescue。它不需要加 -ment 或 -ation 变成另一个名词，原形直接兼作名词，这一点和很多动词不同。由它派生的常见形式还有 rescuer（营救者），指实施救援的人；形容词 rescuing 用得较少，通常直接用 rescue 构成名词修饰语，如 rescue team、rescue operation。

常见问题

学习者最容易出错的地方有三类。一是把名词写成 rescuement 或 rescation，这两个形式并不存在。二是混淆 rescue 与 save：save 范围更广，可指储蓄、节省、保存，而 rescue 强调从危险或困境中把人或物解脱出来。三是忽略 rescue 作定语时的位置，比如“救援队”说 rescue team，不说 rescuing team。此外，rescue 作名词时前面常带 come to one's rescue 这类固定搭配，不能随意替换成 save。

怎么判断和怎么选

判断用动词还是名词，看句子结构：后面接宾语、有时态变化的是动词；前面有冠词、形容词或介词的是名词。写作时如果想表达“进行救援”，可以用动词 rescue，也可以用名词 rescue 搭配 carry out、attempt 等动词。选择 rescuer 还是 rescue worker，前者更简洁，后者更具体，视语境而定。遇到不确定的形式，查词典确认词条是否标注名词义，比按规律类推更可靠。