suffer的用法详解

suffer 是英语中一个常用动词，主要表示“遭受、忍受”不好的事情，也与“患病、受损害”等含义相关。它既可以指人承受痛苦、损失或疾病，也可以指事物受到不利影响而变差。

基本含义与常见用法

suffer 最常见的用法是作及物动词，后面直接接表示痛苦、损失、疾病等的名词，如 suffer pain（遭受痛苦）、suffer losses（蒙受损失）、suffer a heart attack（心脏病发作）。它也可作不及物动词，常与 from 搭配，表示“患有某种疾病”或“受某事困扰”，如 suffer from headaches（受头痛困扰）。此外，suffer 还可表示“变差、受损”，如 His health suffered.（他的健康受损了。）

常见问题

学习者常混淆 suffer 与 suffer from：表示具体疾病或持续困扰时多用 suffer from；表示一次性的打击、损失、痛苦时，suffer 后可直接跟名词。另一个常见问题是误把 suffer 当“忍受”随意接人，如不能说 suffer him，表示“忍受某人”应用 bear 或 stand。此外，suffer 本身已含被动意味，一般不说 be suffered，除非在特定语境中表示“被允许”（较旧或正式用法）。

怎么判断与怎么选

判断用哪种结构，可以先看宾语性质：若是疾病、疼痛、困难等持续状态，优先考虑 suffer from；若是损失、打击、后果等具体事件，直接用 suffer 加名词。再看主语：人作主语多指承受痛苦或患病，事物作主语多指受到损害。最后注意语体，suffer 偏正式，口语中“忍受”更常用 stand、bear 或 put up with。掌握这些区别，就能在写作和翻译中更准确地使用 suffer。