suffice和sufficient的区别

“suffice”和“sufficient”都跟“足够”有关，但词性和用法不同：前者是动词，常表示“足以、够用”；后者是形容词，表示“足够的、充分的”。很多人搜这两个词，是想知道能不能互换，以及写作时该选哪一个。

基本含义与常见用途

suffice 是动词，典型结构是“suffice for”“suffice to do”，也可用于“ suffice it to say ”这类固定表达，意思是“足以应付、足够达到某目的”。它偏正式，日常口语里不如 enough 常见。sufficient 是形容词，常修饰名词，如 sufficient evidence、sufficient time，也可作表语，表示“足够的”。它强调数量或程度达到需要，语气比 enough 正式。

常见问题

最常见的误区是把 sufficient 当动词用，写出“This will sufficient”之类的错句；也有人把 suffice 当形容词，说“suffice money”。正确做法是：需要动词时用 suffice，需要形容词修饰名词时用 sufficient。另外，suffice 常接 for 或 to do，而 sufficient 常接 for 或 to do 作表语，但结构不同：X suffices for Y；X is sufficient for Y。

怎么判断、怎么选

先看句子缺什么成分：缺谓语动词，选 suffice；缺定语或表语形容词，选 sufficient。再看语体：正式写作中 sufficient 很常见，suffice 更书面、更简洁。若想表达“够了，不必多说”，可用 suffice it to say；若想修饰名词，优先 sufficient。拿不准时，把句子换成 enough 试一下：能换成 enough 且作形容词的，通常用 sufficient；需要动词义的，用 suffice。