suspected和suspect的区别

“suspected”和“suspect”都与“怀疑”有关，但词性和句法角色不同，一个常作形容词或动词过去分词，一个常作动词或名词。很多人搜索这两个词，是想弄清在写作和翻译中该用哪一个、句子该怎么搭。

基本含义与常见用法

“suspect”作动词时表示“怀疑某人做了某事”或“觉得某事可能属实”，后面常接人、事或从句，例如“suspect him of theft”“suspect that something is wrong”。作名词时指“嫌疑人”，是可数名词。“suspected”则是形容词或动词的过去分词，常用来修饰名词，表示“被怀疑的”，如“a suspected case”（疑似病例）、“a suspected criminal”（嫌疑人）。它也可以构成被动结构，如“He is suspected of fraud”。

常见问题

一个常见困惑是“suspected”能不能单独作谓语。它本身不是限定动词，不能直接说“He suspected of fraud”来表示“他被怀疑”，而要用被动式“He is suspected of fraud”。另一个问题是名词前用哪个：说“a suspect person”不自然，通常用“a suspected person”或更常见的“a suspect”（作名词）。此外，“suspect”作动词时重音在后，作名词时重音常在前，口语中要注意区分。

怎么判断和选择

判断时先看句子需要什么成分：如果需要一个动作，用“suspect”，并注意主语是“怀疑者”；如果表示“被怀疑的”并修饰名词，用“suspected”。看搭配也能帮助选择：“be suspected of”是固定被动结构，“suspect sb of sth”是主动结构。写作时若不确定，可以把句子改成主动语态检验：能还原成“某人怀疑……”的，原句多半该用“suspect”的被动形式；只是给名词加“疑似”标签的，用“suspected”更合适。