tough的名词和形容词

“tough”在英语里既可作形容词，也可作名词，核心意思都和“坚硬、艰难、强硬”有关。作形容词时，它描述事物难对付或人很坚韧；作名词时，多指“硬汉、暴徒”这类人。

基本含义与常见用法

作形容词，tough 的常见义项有几类：形容材料结实耐磨，如 a tough fabric；形容任务、处境艰难，如 a tough decision；形容人意志坚强，如 a tough negotiator；形容食物老得咬不动，如 tough meat。作名词时，tough 常以复数形式出现，指“强硬的人、暴徒”，例如 gangs of toughs，语气偏贬义，日常口语里单独用 a tough 表示“硬汉”的情况较少。

常见问题

学习者最容易混淆的是 tough 和 hard、difficult 的区别。hard 更偏向“费力、困难”，difficult 偏正式，tough 则带有“需要扛住压力”的意味，常和人生处境、谈判、竞争搭配。另一个问题是把名词 toughs 当成褒义的“强者”，实际上它多指惹事生非的街头暴徒。此外，tough 作形容词时比较级是 tougher，最高级是 toughest，不要误写成 more tough。

怎么判断和怎么选

判断词性看句中位置：修饰名词、放在系动词后作表语，是形容词；前面有冠词或数量词、在句中作主语或宾语，是名词。选词时，描述材料耐用、任务棘手、人坚强，用形容词 tough；要指“一群强硬分子”，才用名词 toughs，且注意语境多含贬义。写作中若只想表达“困难”，用 difficult 更中性；想强调“扛得住”，tough 更贴切。