who knows翻译

“who knows”在英语口语里常被翻译成“谁知道呢”或“天知道”，多用于表达不确定、无法回答或不想深究。它和日常对话、影视字幕、网络用语中的语气处理关系密切，翻译时不能只看字面。

基本含义与常见用途

“who knows”最核心的意思是“没有人知道”或“说不准”。它可以单独使用，也可以放在句首或句尾。比如别人问“他什么时候回来”，回答“Who knows?”就相当于“谁知道呢”。在翻译时，要根据上下文判断它是真在说“无人知晓”，还是带一点无奈、调侃或回避的语气。有时译成“天晓得”“谁说得准”会更自然。

常见翻译问题

直译成“谁知道”往往显得生硬，因为中文里更常说“谁知道呢”。另一个问题是语气偏差：原句可能只是轻松带过，译文却显得严肃；也可能原句带讽刺，译文却太平淡。还要注意它和“God knows”不完全等同，后者语气更强，有时带发誓或抱怨色彩，不能一律互换。

怎么判断和选择译法

先看上下文：如果是在认真讨论事实，可译“没人知道”；如果是随口回应，用“谁知道呢”更贴切；如果带感叹意味，可考虑“天晓得”。再看人物关系和场景，正式场合少用太口语的表达，日常对话则可以灵活些。最后读一遍译文，看是否保留原文那种“不确定”的语气，而不是只把字面意思搬过来。