with最常用的五种用法

「with」是英语里使用频率极高的介词，主要和“伴随、工具、方式”等关系有关。很多人查这个词，是想弄清它在不同句子里到底该怎么理解、怎么翻译。

基本含义与常见用途

最常见的五种用法可以这样记：一是表示“和……一起”，如“go with friends”；二是表示“带有、具有”，如“a room with a view”；三是表示“用（工具、手段）”，如“cut it with a knife”；四是表示“以……方式”，如“accept it with a smile”；五是表示“随着、由于”，如“change with time”。这五种覆盖了日常阅读和写作中的大多数情况，核心都是把两个事物或动作关联起来。

常见问题

初学者容易把“with”一律译成“和”，结果句子别扭。比如“write with a pen”是“用笔写”，不是“和笔写”。另一个问题是分不清“with”表示伴随还是原因，像“tremble with fear”应理解为“因害怕而发抖”。还有在长句中，“with”引导的短语可能修饰前面的名词，也可能修饰整个动作，位置不同意思会变。

怎么判断与怎么选

判断时先看“with”后面接的是人、物还是抽象名词：接人多为“和……一起”，接工具多为“用”，接表情、态度多为“以……方式”，接变化因素多为“随着”。再结合动词想逻辑：动作需要借助某物完成，就是工具用法；两个主体同时出现，就是伴随用法。写作时若不确定，可以把短语拆出来单独成句，看关系是否清楚，再决定用“with”还是换成“by”“in”等介词。