withoutdoubt中文翻译

“without doubt”中文常译为“毫无疑问”“无疑”，是一个表示确定、强调语气的英语短语，和日常表达、阅读翻译及写作中的语气判断有关。它既可以单独使用，也可以放在句子里修饰判断，理解它的关键是分清“客观上的确定”和“说话人主观上的强调”。

基本含义与常见用法

“without doubt”字面意思是“没有疑问”，实际使用时多表示“可以肯定地说”“不容置疑”。它常出现在两种位置：一是句首或句尾单独作评注，如“Without doubt, this is the best solution.”；二是放在句中加强语气，如“He is without doubt the right person.”。翻译时不一定逐字对应，可根据上下文译为“毫无疑问”“无疑”“肯定地说”等。需要注意的是，它与“no doubt”意思接近，但“without doubt”语气通常更正式、更强。

常见问题

很多人会把它和“undoubtedly”“doubtless”混用。三者在多数语境下可互换，但“undoubtedly”更书面，“doubtless”有时带“大概、想必”的弱化意味，不如“without doubt”确定。另一个常见问题是位置：放在句首时通常用逗号隔开，放在句中时多紧贴被修饰成分。翻译时若一律译成“毫无疑问”，有时会显得生硬，尤其在口语化文本中可改为“肯定”“确实”。

怎么判断与怎么选

判断译法时，先看它修饰的是整句还是某个成分：修饰整句时，可译为“毫无疑问，……”；修饰名词或判断时，可译为“无疑是……”。再看文体：正式论述、评论适合保留“毫无疑问”；日常对话可适当弱化为“肯定”。最后看语气强度：如果原文只是顺带强调，不必译得过重；如果原文明显在排除异议，就保留较强语气。选择时以通顺自然为先，不必机械对应。