他很担心自己的计划英语翻译怎么写

「他很担心自己的计划」这句话的英语翻译，核心在于把“担心”和“计划”两层意思准确对应到英文表达上。它和日常翻译、英语写作中的情绪表达有关，尤其常见于把中文口语化句子转成英文时，需要判断用哪个词更自然。

基本含义与常见译法

这句话通常可译为 “He is very worried about his plan.” 其中“担心”对应 worried about，“计划”对应 plan。如果想强调“为计划感到不安”，也可以用 “He is anxious about his plan.” worried 更偏“发愁、不放心”，anxious 更偏“焦虑、紧张”。若计划是复数或具体安排，plan 可换成 plans，如 “He is worried about his plans.” 注意不要直译成 “He worries his plan”，那会变成“他担心计划（本身出问题）”之外的意思，结构也不完整。

常见问题

常见问题有三个。一是把“担心”译成 fear，语气过重，像“害怕计划”；二是漏掉 about，写成 worried his plan，语法不成立；三是把“自己的”硬译成 own，写成 his own plan，虽然不算错，但普通语境下 his plan 已足够。另外，如果“计划”指“打算做某事”，也可用 “He is worried about what he plans to do.” 更贴近“对自己的计划不放心”的意思。

怎么判断和怎么选

判断时先看“担心”的程度：一般发愁用 worried about，明显焦虑用 anxious about，正式书面语可用 concerned about。再看“计划”是单数还是复数、是笼统打算还是具体方案：笼统用 plan，具体安排可用 arrangements。最后看句子语气，口语里 “He’s really worried about his plan.” 更自然；书面里 “He is concerned about his plan.” 更稳妥。选词不必追求唯一答案，关键是主谓结构完整、介词搭配正确、语气不过重。