单词muscle的中文意思

“Muscle” 在中文里最常指“肌肉”，也就是身体里负责发力、维持姿势和带动骨骼运动的组织。它既出现在解剖、健身、医学语境里，也常被引申为“力量”“实力”或“影响力”。

基本含义与常见用法

作为名词，muscle 通常译为“肌肉”。比如骨骼肌、心肌、平滑肌都是不同类型的肌肉组织。日常表达里，它也可以指“体力”或“力气”，如“需要一些肌肉才能搬动”。在比喻语境中，muscle 还可表示“实力、影响力”，常见于“展示肌肉”这类说法，意思是显示力量或决心。作为动词时，它较少见，多表示“强行挤入”或“用力推动”，一般出现在较口语或特定搭配中。

常见问题

很多人会把 muscle 和“筋”混为一谈。中文口语里的“筋”有时指肌腱、韧带或血管，而 muscle 更明确指能收缩发力的肌肉组织。另一个常见疑问是“muscle”和“muscular”的区别：前者是名词“肌肉”，后者是形容词“肌肉发达的”或“与肌肉有关的”。此外，在健身语境中，“长肌肉”通常指增加肌肉量，而不是单纯体重上升。

怎么判断和怎么选

遇到 muscle 这个词时，先看句子成分：作主语或宾语时多译为“肌肉”；与“show”“flex”等词搭配时，常是“展示实力”的比喻义。翻译时不必一律译成“肌肉”，要根据上下文选择“肌肉”“力量”“实力”等对应表达。学习时可结合解剖图、健身场景和常见搭配一起记忆，比单独背中文释义更有效。