我们很担心用英语怎么说

“我们很担心”在英语里最常用的说法是 “We are very worried.”，它表达的是说话人对某件事或某个人感到不安、忧虑。这个表达常出现在日常对话、邮件、工作沟通和新闻转述中，和情绪表达、语气强弱、正式程度都有关系。

基本含义与常见用法

“We are very worried.” 是最直接的翻译，其中 worried 表示“担心的、忧虑的”。如果想强调程度，可以说 “We are extremely worried.” 或 “We are really worried.”。在稍正式的场景里，也可以用 “We are deeply concerned.”，语气更克制，常见于商务邮件或公开声明。需要注意的是，worried 偏个人情绪，concerned 偏理性关切，两者不能完全互换。

常见问题

很多人会直译成 “We very worry.”，这不符合英语习惯，因为 worry 作动词时通常说 “We worry a lot.”，而“很担心”更自然的是用 be worried 结构。另一个常见问题是混淆 worried 和 worrying：worried 形容人感到担心，worrying 形容事情令人担心。比如 “We are worried.” 是我们担心，“The situation is worrying.” 是情况令人担忧。

怎么判断该用哪一种

判断时看三点：一是场合，日常聊天用 “We are really worried.” 即可，正式文件用 “We are deeply concerned.”；二是主语，人作主语用 worried，事作主语用 worrying；三是语气，想表达强烈不安可加 very、extremely、seriously 等副词。如果只是轻微关切，用 “We are a little worried.” 或 “We are concerned.” 更稳妥。掌握这几个区别，基本就能选对表达。