担心的英语怎么说worry

“担心的英语怎么说worry”指的是中文“担心”在英语里最常用的对应词 worry。它和日常情绪表达、安慰他人、描述对未来的不确定感密切相关。

基本含义与常见用法

worry 既可作动词，也可作名词。作动词时表示“担心、发愁”，常见结构是 worry about something（担心某事）和 worry that…（担心……）。作名词时表示“担忧、烦恼”，如 a worry（一件烦心事）。口语里也常说 Don’t worry（别担心），用来安慰对方。要注意 worry 侧重“反复想、心里不安”，不一定等于“害怕”（fear）或“紧张”（nervous）。

常见问题

很多人会把 worry 和 care 混用：care about 是“在乎、关心”，不是“担心”。还有人不清楚 worry 后接什么：接人或事时常用 about，接句子时用 that。另一个常见问题是把“我很担心你”直译成 I very worry you，正确说法是 I’m worried about you，这里用 worried 作形容词更自然。此外，worry 作名词时多指具体的烦恼事，而“焦虑”这种较持续的状态更常用 anxiety。

怎么判断和怎么选

如果只是表达“别着急、别发愁”，用 Don’t worry 最自然；如果说“我担心会出错”，用 I’m worried that…；如果强调“为某人担心”，用 worry about somebody。想表达“关心”而不是“担忧”，选 care about。想表达程度更强的“焦虑不安”，可以考虑 anxious 或 anxiety。判断时看两点：是短暂的不安还是持续的情绪，是“担心某事发生”还是“在乎某人某事”，选词就会更准确。