Example的翻译

“Example”的翻译指的是英文单词 example 在中文里的对应说法，和日常阅读、写作、翻译中的用词选择有关。它看似简单，实际用法却随语境变化，需要结合句子判断。

基本含义与常见用法

example 最常见的翻译是“例子”“示例”“实例”。在教学中举例说明，通常说“举个例子”；在软件界面、说明书里看到示例内容，多译为“示例”；强调真实发生过的具体情况，则常用“实例”。此外，example 还可表示“榜样”，如“以某人为榜样”，这时译成“例子”就不合适。固定表达 for example 一般译为“例如”，set an example 常译为“树立榜样”，make an example of someone 则带有“惩一儆百”的意味，需要整体理解。

常见问题

不少人会把 example 一律译成“例子”，结果在正式文本中显得生硬，比如把界面上的“Example”译成“例子”就不如“示例”自然。另一个问题是混淆 example 与 sample：前者侧重用来说明道理的事例，后者侧重从整体中取出的一部分样品。还有人在翻译“example code”时直译为“例子代码”，更通顺的说法是“示例代码”。

怎么判断与怎么选

判断译法可以从三方面入手：看搭配，for example 固定译“例如”；看场景，教学、技术文档、日常对话用词不同；看是否指人，指人时多为“榜样”。选择时优先考虑中文习惯，而不是逐字对应。拿不准时，把候选译法放回整句读一遍，通顺且不改变原意的那个通常更合适。