beard和mustache的区别

beard 和 mustache 都是指脸上的毛发，但覆盖的位置不同。很多人查这两个词，是想弄清它们各自指哪一部分胡子，以及在英文里怎么区分使用。

基本含义：一个管下巴，一个管上唇

mustache（也拼作 moustache）专指上嘴唇上方长出的那一道胡子，也就是我们常说的“八字胡”“小胡子”。它只占上唇区域，通常不涉及下巴和两颊。beard 则指下巴、下颌、两颊甚至脖子上的胡须，范围大得多，中文常译作“络腮胡”“大胡子”。简单记：mustache 在嘴上面，beard 在嘴下面和周围。两者可以同时存在，比如上唇有 mustache、下巴有 beard，合起来仍统称为 beard 的一种造型。

常见问题：容易混淆的几种情况

最常见的困惑是“山羊胡”算哪个。山羊胡（goatee）长在下巴上，属于 beard 的范畴，不是 mustache。其次是“上唇胡加下巴胡”这种组合，英文里有时叫 circle beard，整体仍归入 beard。另外，日常口语中有人用 beard 泛指所有胡须，把 mustache 也算进去，但在需要精确区分时，两者是分开的。还有一点：mustache 通常只作名词，beard 除名词外还可作动词，表示“公开对抗”，这是词性上的差别。

怎么判断和选择：看位置、看造型

判断时先看毛发长在哪：只在上唇，就是 mustache；延伸至下巴、下颌或两颊，就是 beard。选择上，如果只想修饰上唇、保持清爽，可以留 mustache；如果想修饰脸型、遮盖下巴线条，beard 的发挥空间更大。实际造型中，两者常搭配出现，关键是想清楚自己要的是局部点缀还是整体轮廓。查词典或看图例时，对照位置比记中文译名更可靠。