chicken是什么意思 翻译

“Chicken”最常见的意思是“鸡”，指家禽鸡这种动物，也可以指鸡肉。它和日常饮食、菜市场购物、英文阅读中的动物词汇有关，有时还会出现在习语里表示“胆小鬼”。

基本含义与常见用法

作为名词，chicken 主要指鸡或鸡肉。比如“fried chicken”是炸鸡，“chicken soup”是鸡汤。作为形容词或口语表达时，chicken 可以表示“胆小的”，如“Don't be a chicken”意思是“别胆小”。翻译时要看语境：出现在菜单、超市标签上，通常译作“鸡肉”；出现在故事或口语里，可能是“鸡”或“胆小鬼”。

常见问题

很多人会问 chicken 和 hen、rooster 有什么区别。hen 通常指母鸡，rooster 指公鸡，chicken 是统称。另一个常见问题是 chicken 可不可数：指动物时可数，a chicken 是一只鸡；指鸡肉时通常不可数，如 some chicken。翻译时不要一律写成“鸡”，要看是活鸡还是食材。

怎么判断和怎么选

判断词义先看搭配：和 cook、eat、fried 连用多半是“鸡肉”；和 farm、feed 连用多半是“鸡”；形容人胆小则看句子语气。翻译时优先选中文里自然的说法，菜单上写“鸡肉”，动物语境写“鸡”，口语习语可译成“胆小鬼”。如果拿不准，就结合前后文判断，不要只按单词表直译。