explain与explanation的区别

“explain”和“explanation”都和“解释、说明”有关，但一个是动词，一个是名词。很多人搜这两个词，是想弄清它们怎么用、有什么区别，以及写作或口语中该怎么选。

基本含义与用途

“explain”是动词，表示“解释、说明”某个事情，常用来描述动作。比如“请解释一下这个规则”，英文会说“Please explain this rule.”它后面可以接宾语，也可以接“to someone”，表示向某人解释。

“explanation”是名词，表示“解释、说明”这件事本身，或给出的说明内容。比如“他的解释很清楚”，英文是“His explanation was clear.”这里说的是“解释”这个事物，而不是解释的动作。

常见问题

最常见的错误是把两者混用。比如想说“我需要一个解释”，不能说“I need an explain”，因为“explain”是动词，不能直接作名词宾语，应该用“an explanation”。反过来，想说“让我解释一下”，也不能说“Let me explanation”，而要用“Let me explain”。

另一个问题是搭配。动词“explain”常和“to”连用，如“explain it to me”；名词“explanation”常和“of”“for”连用，如“an explanation of the rule”或“an explanation for his absence”。这些搭配需要分别记忆。

怎么判断或怎么选

判断时先看句子需要动词还是名词。如果前面有“to”“can”“please”等，或主语在做一个动作，通常用“explain”；如果前面有“a/an/the”“my”“clear”等限定词，或它在句中作主语、宾语，通常用“explanation”。

简单记：说“去解释”用“explain”，说“一个解释”用“explanation”。写作时如果拿不准，可以把句子改成“give an explanation”或“explain something”，看哪个更顺，再决定用哪个词。