explain和explanation读音

“explain”和“explanation”是英语中一对常见的同源词，前者是动词，后者是名词，都与“解释、说明”有关。很多中文使用者在查词典或朗读时会发现，这两个词的读音和拼写对应关系并不直观，容易读错或混淆。

基本含义与读音要点

“explain”是动词，意思是“解释、说明”，重音在第二个音节，读作 /ɪkˈspleɪn/，结尾是鼻音 n，不额外加元音。“explanation”是它的名词形式，意思是“解释、说明”，重音同样在第二个音节，但拼写中多了一个“-ation”后缀，读作 /ˌekspləˈneɪʃn/。注意名词的重音位置与动词一致，但第一个音节变弱，结尾是“shn”音，而不是把“explain”直接加“-ation”后逐字读出来。

常见问题

最常见的问题是受拼写影响，把“explanation”读成类似“explain-ation”的样子，在“explain”后面硬加一个音节。实际上，动词变名词时词干发生了拼写变化，读音也随之调整，中间的“ai”不再读成 /eɪ/，而是弱化为 /ə/。另一个问题是重音放错，有人把名词重音移到第一个音节，听起来不自然。此外，部分学习者会把“explain”结尾的 /n/ 发得太重或拖长，影响清晰度。

怎么判断与怎么选

判断读音时，可以先看词性：句子里作谓语、前面有“to”或情态动词的，通常是动词“explain”；前面有冠词、形容词或物主代词的，通常是名词“explanation”。选词时，如果要说“请解释一下”，用动词“explain”；如果说“他的解释很清楚”，用名词“explanation”。朗读时记住两个词重音都在第二音节，名词结尾是轻短的“shn”，不要按拼写逐字母拼读。多听词典标准发音并跟读，比单纯看音标更容易形成语感。